Jeden k transportu, otevřít bránu 1!
Vězeň jde. Otevřít bránu 2!
Pohyb, čelem ke zdi!
Nebudu to opakovat.
-Dobré ráno -Dobré ráno.
Uveďte prosím své jméno kvůli záznamu.
-Daniel Ocean. -Děkuji.
Pane Ocean, účelem tohohle sezení je zjistit, zda se po propuštění
nepokusíte znovu porušit zákon.
Tohle byl váš první přestupek,
z ničeho jiného jste nebyl obviněn,
ačkoli tu jisté podezření bylo. Co nám k tomu povíte?
Jak už jste řekl, nikdy předtím jsem nebyl obviněn
Pane Ocean, snažíme se zjistit...
jestli jste měl ke spáchání tohoto zločinu nějaký důvod
a nebo ne.
Opustila mě žena, byl jsem zoufalý a choval se sebedestruktivně.
Jestliže vás pustíme, nebudete se opět chovat sebedestruktivně?
Žena mě už jednou opustila, takže už to nehrozí.
Pane Ocean, co budete dělat v případě propuštění?
DANNYHO PARŤÁCI
-Prosil bych žetony -Jistě
-Chcete vydat v mincích? -Ano
-Hodně štěstí -Díky
20. Krupiér 19.
Dobrý začátek.
Mám přestávku.
-Děkuji. -Já taky.
-Hodně štěstí. -Měj se.
-Dobrý den, pane. -Ahoj Franku.
Promiňte, zřejmě jste si mě s někým spletl.
Jmenuji se Ramon jak můžete vidět na mé jmenovce.
-Spletl jsem se -Nic se nestalo
Hra i tak skončila.
Možná byste to mohl zkusit v Caesar's.
V jednu je tam ještě dost rušno.
-V jednu? -Ano.
Děkuji, Ramone.
Já děkuji, pane.
LAS VEGASKÁ PAMÁTKA BUDE SROVNÁNA SE ZEMÍ
Zajímají tě události ve světě?
-Ramon. -Teší mě.
Jako Frank Catton bych místo v kasínu nikdy nedostal.
-Právě tě pustili? -Dneska po obědě.
-Viděl jsi ho? -Prý teď učí..
...hrát filmové hvězdy karty. Proč? Máš něco v plánu?
Žertuješ? Je ze mě teď slušný občan.
Pane Brooksi, volá Danny Ocean, měl jsem se do 24 hodin hlásit.
Ne pane, nedostal jsem se do žádných problémů.
Ne, nepil jsem.
A opustit stát mě ani nenapadne.
Hej Russ! Rusty! Jak se máš?
Chtěl jsem se zeptat, jestli máš firmu. Jestli ne, nevadí.
-Mluvil jsem totiž s manažerem.. -Barney ?
Ne, s mým obchodním manažerem.
Ačkoli i on se jmenuje Barney.
Říkal, že to co děláme
může být považováno za formu studia takové vzdělávání...
v každém případě.... je mi to trapné .....
....musím ti zaplatit šekem.
Co?
Chceš radši hotovost?
Jo, radši hotovost.
Začneme s pěti kartami. Doufám že vám to něco říká.
Jo
-Kdo začne. Joshi? -Jo
Joshi, rozdává se doleva.
-Jasné? -Jo. -Tohle není Blackjack.
Vidíš, nemění. Ví, co máš.
-Joshi, vlevo. -Jasně Dáma si chce vsadit. Pohyb.
-Modrá. -Modrá.To je 50.
OK...
-James dává, 50. -To už jsou slušné drobné.
-Tvé sázky jsou tvůj problém. Jen ať mají smysl. -Dík.
-Kolik? -Čtyři.
-Nechceš čtyři. Chceš složit. -Chcu složit?
-Co to děláš? -Skončils.
-Máš tři páry. -Mám. -Nemůžeš mít tři páry.
Nemůžeš mít šest karet v pětikartové hře!
-Proč? -Když říká, že... -Pánové, Pánové...
...samé...
-...červené. -Jseš dobrej!
Má samé červené!
Jak bylo?
-Nejdelší hodina mého života -Co?
-Dělám to s tvou ženou! -Super!
-...byl to film? -Nemám potuchy!
Russi, máme nového hráče, pokud ti to nevadí.
Pane Ocean, mohu se vás zeptat, čím se živíte?
Můžete. Dvě karty. Právě mě pustili z lochu.
Opravdu? A za co jste seděl?
Ukradl jsem nějaké věci.
Nějaké věci? Například diamanty?
Posmrtné Masky Inků.
Byly v tom nějaké prachy? V těch inkských...
... Posmrtných Maskách.
Nenechte se zmást. Myslíte, že to máte pod kontrolou.
Jednu. Ale nemáte.
Přátelé vypadají sebejistě.
-Když máš prachy, nepotřebuješ přátele. -Někteří lidé si to nemyslí.
Zřejmě někdo z bloku E.
500 dolarů.
Co je první lekce v pokru?
-Nikdy nevsázet na... -Nechat emoce za dveřmi.
Přesně tak, Tophere.
Dnešní lekce se bude týkat blufování. Tolik peněz a tak brzy,
vsadím se, že nemá nic, jen pár obrázků.
Skládám.
Já pokračuju. Dorovnávám vašich 500...
...a zvyšuju o dalších 500.
Působivé, Joshi. Buď opatrný.
Nechceme ho moc hecovat.
Chceme ho udržet na uzdě.
-Holly? -Dávám.
-Opravdu? -Jo.
Já taky
Dorovnávám vašich 500 a zvyšuju na 2000.
Teď už je to na vás. Je to kupa peněz.
Zůstávám. Snaží se zakamuflovat vlastní blufování.
-Joshi? -Dvě.
-Dávám. -Dávám. -Dávám.
Tak se na to podíváme.
Čtyři devítky a eso, to bude asi stačit.
Děkuji za radu. Prý "blufuje".
-Nudím se -Vypadáš tak. -Vždyť taky jsem.
Dostali jste ty koláčky?
Proč jsem asi přišel nejdřív za tebou?
Tak spusť.
Je to ošemetné. Nikomu se to doteď nepovedlo.
Chce to skvělý plán a velkou skupinu.
Zbraně?
Jo. Vysoké náklady, ale ten úlovek...
-O kolik jde? -...tak osm čísel pro každého.
O co jde?
-Kdys byl naposled ve Vegas? -Chceš vyloupit kasíno?
Trezor v Bellagiu.
Jestli jsem dobře slyšel....
...tak je to ten nejnedobytelnější trezor na světě.
Jo.
A říkal jsi tři kasína?
Ještě Mirage a MGM Grand, tam jsou diamanty.
Bellagio, Mirage... Nepatří náhodou Terrymu Benedictovi?
Jo, patří. Napadá tě něco?
Uvidíme. Budeš potřebovat někoho na kombinace.
Koho máš na mysli?
Takhle narychlo... ... Jim Brown, Miss Daisy,
Jetrovci a Leon Springs.
Myslíš, že si to můžeš dovolit?
Po týhle akci budeme v balíku.
Benedict má hodně nepřátel.
Nepřátel v balíku, kteří nemají co ztratit.
-Reuben. -Reuben.
Hej!
-Oscare, miř někam jinam. -Promiň. Skončili jste?
Jestli ti to nevadí, tak si tohle půjčím na noc a udělám kopie.
-Jak chceš. -Vážně si toho cením.
Co je?
Chci důvod. Určitě nejde jen o prachy.
-Proč to děláš? -A proč ne?
Protože včera jsem vylezl z basy, kde jsem strávil čtyři roky
a ty učíš hrát karty dívčí idoly.
Bank nikdy nezískáš. To se nedá.
Bank zůstává, ledaže bys měl šťastnou ruku
a pořádně zariskoval. Pak by se to mohlo povést.
To sis nacvičil, že?
Trochu. Přehnal jsem to?
Ne, líbilo se mi to.
Jsem zvědavý, co na to řekne Reuben.
Sakra vy jste se zbláznili!
Slyšíte mě? Oba jste blázni!
O zabezpečení kasín vím víc, než kdokoli jinej.
Já jsem to zavedl! To se nepodaří.
Mají kamery, strážce, zámky, časové spínače...
Mají tam tolik ozbrojených lidí, že by mohli obsadit Paříž.
OK, špatný příklad.
Nikdo se o to ještě nepokusil.
"Nikdo se o to ještě nepokusil." Pokoušeli se.
Někteří se dokonce dostali blízko.
Znáte tři nejúspěšnější loupeže v historii Vegas?
Číslo tři a tedy bronzová medaile:
Chlap protáhl kufřík v Horseshoe.
Dostal se o dva kroky blíže ke dveřím než kdokoli před ním.
Peníze!
Druhá nejúspěšnější loupež:
Flamingo, rok ´71. Ten chlap dokonce
ucítil čerstvý vzduch, než ho chytili.
Pochopitelně následující tři týdny dýchal jen s pomocí přístroje.
Posraný hipík!
A kdo byl nejblíže ze všech...
...k vykradení kasína v Las Vegas?
Dostal se ven z Caesar´s v 87mém.
Přišel...
...vzal...
...a zvítězil.
Ale proč to povídám. Vy jste profíci. Jste nejlepší.
Jsem si jistý, že se dostanete z kasína ven.
Stále však zapomínáte na to, že i když se dostanete ven
ocitnete se v zasrané poušti.
-Máš pravdu. -Má pravdu.
Reubene, máš pravdu. Toto sousto je pro nás příliš velké.
Přesně tak.
-Ano, ano, bla, bla, bla. Díky za oběd.
Jistě, nezapomenu, co bylo. Jsem vaším dlužníkem.
Nikdy vám to nezapomenu.
-Bylo nám potěšením. -Nebyl jsem na policii.
Dejte Dominicovi adresy, mám nějaký zbytečný nábytek.
Pošlu vám ho. Jen tak ze zvědavosti,
které kasíno jste vlastně chtěli vyloupit?
-Bellagio... -Bellagio, Mirage a MGM Grand.
Patří Terrymu Benedictovi.
-Opravdu? -Ano.
Chlapci...
...co máte proti Benedictovi?
-Co proti němu máš ty? Toť otázka. -Zničil moje kasíno.
Vytlačil mě.
Příští měsíc se bude bourat, aby udělalo místo
pro nějaké monstrum. Nemyslete si,...
...že nevím, o co vám jde. -O co nám jde, Reubene?
Když chcete okrást Terryho Benedicta, měli byste to vědět.
Kdysi vše proběhlo civilizovaně. Ukradli jste, a bylo po vás.
U Benedicta...
...radši na všechno zapomeňte. Zapomeňte jak se jmenujete,
nebo vás zabije.
A pak si vás podá.
Proto budeme opatrní.
-Budeme přesní. -A dobře financováni.
A blázni.
A budete potřebovat skupinu nejmíň stejně bláznivou jako vy.
Nad kým jste uvažovali?
-Kdo do toho půjde? -Frank souhlasil.
Má chatrné zdraví a rád by se usadil někde, kde je tepleji.
-Kdo bude řídit? -Včera jsem mluvil s Mulloyvýma.
-Ty mormonské dvojčata? -Jo
-Jsou v Salt Lake City. Šest měsíců bez práce.
Myslí, že už se nudí.
-Čekám zlato! -Tak pojď.
-Čekám na Tebe. -Opravdu?
Pojď. Jseš jak malá holka.
Nemám na to celý den.
Vylezu z auta a je po tobě.
Pojď.
-Elektronika? -Livingstone Dell.
Livingstone dělal i ve sledovačkách pro FBI.
-Co nervy? -OK, celkem v pohodě.
-Zkus to posunout. -Ne...ne... nedotýkejte se toho!
-Proč? -Vyndávám snad já z vašeho...
... pouzdra zbraň a mávam s ní? -Hej, klídek.
Munice.
-Phill. -Mrtvý.
Nekecej. Při práci?
-Rakovina kůže. -Poslals kytky?
Chodil jsem s jeho ženou.
-Bash je ve městě. -Možná nebude k dispozici.
Dobře chlapci...
...držte si klobouky.
To snad ne!
Dořiti. Měli jste na starost jednu jedinou věc.
Nic nezůstalo?
Podezříváte mě, že jsem tam na vás nachystal past?
-Přesně tak. -To je jeho styl. Mám pravdu,Bashi?
Peck. ATF.
Budu hádat.
Mainliner G4, rychlá pojistka, dosah 20 stop?
Zeptám se ještě na něco.
Prohledali jste toho bastarda, jestli na sobě nemá nějaké výbušniny?
Nemyslím tím jen zbraně.
Ustupte.
Najděte Gregse a řekněte mu, že s ním chci mluvit.
-Koho? -Prostě ho najděte, jasné?
-Ahoj, Bashi. -Ahoj, Russi.
Můžeme jít?
Hotovo.
-Danny je tady? -Čeká za rohem.
Skvělé. To bude výborné opět makat se skutečným zločincem.
-Všichni k zemi. To nečekali.
-Který z nich je ten skvělý Yen? -Ten malý číňan.
-Kdo je ještě na seznamu? -Pouze on.
Nepřijde mi to moc složité...
-Máme gumového. -Máme.
-Potřebujeme Saula. -Neudělá to.
Už rok je mimo hru. -Dal se na víru?
Sázkaří.
-Můžeme se ho zeptat. -To můžeme.
Viděl jsem tě před pánskými záchodky, když jsem podával sázku.
Viděl jsem tě dřív, než jsi ráno vstal.
Jak se vede, Saule? -Nikdy jsem se neměl líp.
-Na co máš ten pomeranč? -Doktor říká, že potřebuju vitamíny.
Tak proč je nebereš?
Přišels mě vyšetřit?
Pojď ať nám neobsadí místa.
Řekneš mi o co jde, nebo mám rovnou říct ne?
-Seš nejlepší. -Co potřebuješ?
Nic. Mám dvoupokojový byt.
Mám čtyři stěny a zlatou rybku.
Vídám se s jednou milou dámou. Změnil jsem se.
Lidé jako my se nemění.
Přestaň mě oblbovat.
Tak tys to fakt pověsil na hřebík?
Každej ví, že jsem skončil.
Tak budeš už se ke mně konečně chovat jako k dospělému?
Povíš mi, o co jde?
Se Saulem je to deset. Deset stačí, nemyslíš?
Myslíš si, že potřebujeme ještě jednoho? Myslíš...
Dobře, ještě jednoho seženu.
PĚKNÝ CHMAT. SEJDEME SE V EMMIT´S PUB.
Nazdar Linusi. Čí je tohle?
-Kdo jste? Přítel Bobbyho Caldwella...
Jdeš do toho nebo ne? Hned !
-Co to je? -Letenka. Nabízím ti job.
-Jste nějaký důvěřivý. -Bobby si tě nemůže vynachválit.
Otcové jsou už takoví. On vám to neřekl?
-Nechce, abych se vezl v jeho slávě. -Když do toho půjdeš,
poveze se on ve tvé. Když ne, najdeme někoho
jiného a ty se vrátíš do všední reality. Účet prosím.
To byl nejlepší chmat, jaký jsem kdy viděl.
-Las Vegas? -Americké hřiště.
O co jde? Skupinová terapie?
...ty v tom pokračuješ?
Ne tak často, jak bych chtěl.
Měl bys to zkusit. Určitě by ti to šlo.
Uvidíme.
Pánové, vítejte v Las Vegas. Jedli jste? Fajn.
Jste střízliví? Skoro.
Než začneme, měli byste vědět,
že to co vám nabízím
je vysoce lukrativní, ale taky dost nebezpečné.
Jestli to není váš styl,
najezte se a potom šťastný let.
Nikdo vám to nebude mít za zlé. V opačném případě pojďte za mnou.
Ty seš syn Bobbyho Caldwella? Z Chicaga?
Jo
Je tam pěkně. Ne?
-Jo. -To je skvělé.
Padej dovnitř.
Pánové, 3000 bloků Lasvegaského bulváru.
Známé taky jako Bellagio, Mirage a MGM Grand.
Jsou to nejziskovější kasína ve Vegas.
Toto je trezor Bellagia.
Nachází se 200 stop pod zemí.
Cesty, vedoucí k němu ze všech tří kasín nad ním jsou hlídané...
...a my jej vykradem. -Odpálit a shrábnout?
No bude to trochu komplikovanější.
Jasně.
Tohle máme od Franka Cattona nového blackjackového krupiéra v Bellagiu.
Takže nejdřív špatné zprávy.
Budova je střežena líp, než silo na nukleární střely.
Nejdřív se musíme dostat skrz místnosti kasína,
což nebude jednoduché. Potom přes tyhle dveře.
Každé vyžadují šestimístný kód,
který se každých 12 hodin mění. Za dveřma...
...je výtah. To je ošemetná věc.
Výtah se ani nehne bez otisku prstu autorizované osoby...
...který se nedá zfalšovat...
...a hlasového potvrzení z obou bezpečnostních systémů v Bellagiu,
a z trezoru. -Které nezískáme.
Výtahová šachta je střežena detektory pohybu.
To znamená, že kdybychom se pokusili ovládát výtah manuálně,
automaticky by se zamnknul a byli bychom v pasti.
Když projdeme šachtou, tak už to bude hračka.
Pak už jen dva hlídači s UZI a nejnedobytelnější dveře trezoru,
jaké kdy byly vyrobené.
Nějaké otázky?
Ne, to se nedá. Každých 100 yardů v každém směru monitorují senzory.
Kdybychom se chtěli podhrabat, tak by to zjistili.
-Ještě někdo? -A dobrá zpráva nebude?
Bude. Nevadský zákon přikazuje, že kasíno
musí mít dostatek hotovosti na pokrytí každého žetonu.
To znamená, že v pracovní dny
to bude tak 60 - 70 miliónů,
přes víkend okolo 80 - 90 miliónů a v době zápasů,
čili za dva týdny, kdy ho vyloupíme, asi 150 milónů.
Je nás 11 a každý dostane stejně. Tak si to spočítejte.
Přesně.
Mám otázku.
Říkáte, že projdeme místnostma,
potom přes bezpečnostní dveře, sjedem výtahem, kterým ani nepohneme
a pak přes ozbrojené stráže do trezoru,
který se nedá otevřít. -Přišli by na nás pomocí kamer.
Pardón, to jsem zapomněl připomenout.
Když se nám to podaří... ...tak prostě jen vyjdeme ven
se150 milióny v hotovosti, aniž by nás chytli?
Jo.
Mám takový plán.
První část bude sledování. Chci vědět o všem, co se v kasínu děje, počínaje
směnami krupiérů a končíce trasou každé pokladní.
Chcu vědět všechno o každém hlídači, o každém s bezpečnostní propustkou.
Chcu vědět odkuď jsou, jaké mají přezdívky a na jaký způsob pijou kafe.
...chodí na medicínu. Myslím, že se jí líbím.
Nejdůležitější je, aby jste skvěle znali ty kasína.
V případě nebezpečí musíte znát nejrychlejší únikovou cestu.
-10:44. -10:46. Spožďují se.
Bylo to 44...
Druhý problém: elektřina.
V noc zápasu ji musíme vyřadit.
Bashere, to je tvůj úkol.
Pokazit, vyhodit do vzduch, a nebo zničit?
A co takhle všechno najednou? -Bez problémů.
Třetí problém: sledovací zařízení
Ochranka kasína vidí a slyší všechno.
A proto my musíme vidět a slyšet je. Livingstone?
Není to nejpropracovanější systém,
i když mu hodně nechybí.
Zajímalo by mě,...
...jestli mají vlastního technika. -Mají dva.
Jeden z nich je osamělý.
Díky Charlemaine. Za hodinu to vrátím.
Pozdravuj mámu.
Pozdrav si ji sám. Za chvíli vystupuje.
-Dávej pozor, kamaráde! -Promiň, ale ...
...komu říkáš "kamarád", kámoši? -Komu říkáš "kámoši" ty hajzle?
-Neříkej mi hajzle. -Právě jsem to řekl.
Na severozápadě, 05, se nachází překážka ve výhledu na východové dveře.
Rozumím. Vidím ji.
VSTUP POVOLEN JEN AUTORIZOVANÝM OSOBÁM
-Stojíš mi v cestě! -Ty mi stojíš v cestě!
-Zavázíš! -Snažím se doručit balóny!
-Páni! -On je poslíček s balóny!
Pliveš mi do ksichtu!
Jdi už!
-Proč maj chodby vždycky tuhle barvu? Prý to uklidňuje.
-Ahoj. -Nazdar.
-Musíte je odstranit. -To taky udělám, nakolik
na ně čeká důležitý klient. Nemám čas si tu s vámi hrát vy šašci.
Počkejte!
Hej! Počkejte!
-Tohle jste ztratil. -Děkuju
-Jaký to má signál? -Skvělý. -Děkuju
-No... -Ano.
Čtvrtý problém: konstrukce
Musíme si vyrobit dokonalou repliku trezoru v Bellagiu.
-Kvůli nácviku? -Tak nějak
Pátý problém: špionáž
Potřebujeme ty kódy, Linusi
Existuje jen jeden člověk, který zná všechny tři.
Benedict?
-Budeš mu v patách. -Moment, moment...
...to ho mám špehovat? -Přesně tak.
Šestý problém: transport
Lituji, ale tohle je nejlepší nabídka, jakou vám můžu dát.
Rozumím. Tam venku máte pěkné dodávky.
Ty nejlepší.
OK, děkuji vám za váš čas pane...
Denham. Billy Tim Denham.
-Jako gin? -Přesně tak.
Máte pěkné ruce. Používáte zvlhčovač?
-Prosím? -Já jsem už zkusil všechno
Moje sestra...
...používá aloe vera. S UV filtrem.
Prý by se při tom měly používat rukavice.
Já to ale nedoporučuji.
Chápete... Navíc jsem dostal...
alergickou reakci na kafr, takže se toho nedržím.
Něco vám navrhnu. Jestli chcete platit v hotovosti,
mohl bych vám je prodat za 17...
-Za 16? -Ne...
-Ano, pane. -To by jste udělal?
-Ano. -To by bylo skvělé, doporučili mi vás. -Vážně?
-To jsem rád. -Říkali mi to.
Jdu připravit papíry...
...a... a... a vy si tady zatím udělejte pohodlí.
-Do toho. -Děkuji.
-Dobrý materiál. -To je dovozové hedvábí, Saule.
Je pěkný.
Pánové, omluvíte nás na chvíli?
Saule, seš si jistej, že to chceš udělat?
Jestli se zeptáš ještě jednou,
tak se rána nedožiješ.
Pokračujte.
Jmenuju se Lyman... ...Zerga.
Jmenuju se Lyman Zerga.
-Povídej, co víš o Benedictovi. -Ten chlap je stroj.
Dobrý den, pane Benedict!
Do Belaggia přichází každý den ve 14:00.
To samé auto, ten samý šofér.
-Tommy, jak se má malej? -Výborně, pane Benedict.
Každého zná jménem..
Dobré na majitele 3/4 miliardy. Kanceláře jsou nahoře,
tam tvrdě pracuje, v hale se objeví vždy v 19:00.
-Dobrý večer, pane. -Stráví tři minuty
s manažerem kasína. -O čem se baví?
Obchodně. Benedict chce vědět,
co se dějě v jeho kasíně. Chce mít věci pod kontrolou.
Nenajde se incident, o kterém by se nedozvěděl a sám ho nevyřešil.
Pár minut si potřásá rukou s prominenty...
...mluví španělsky, německy a italsky,
bere lekce japonštiny a jde mu to.
V 19:30 mu asistent podá černé desky.
Obsahují denní příjmy a bezpečnostní kódy.
Pak jde do restaurace.
Jak jsem už říkal. Je to stroj.
Ty desky obsahují kódy ke všem dveřím?
Za dvě minuty se budou měnit.
Ten člověk je tak moudrý,
jak je nelítostný.
Poslední člověk, co tady podváděl na to doplatil.
Vyhrál Bank v Caesar's, ale potom zbankrotoval....
-Jeho švagr. -Jo, o tom jsem slyšel. -Nepůjde jen po tobě,
půjde po každém, koho znáš.
-Bojíš se? -Máš sebevražedné sklony?
-Jenom ráno. -Co teď?
Teď příjde dívka. Vždycky to tak je.
-Odkud jde? -Z muzea. Je kurátorka.
Tam je. To je nejlepší část mého dne.
Moc o ní nevím.
Neznám ani její jméno.
-Tess. -Co?
Jmenuje se Tess.
Musíme si promluvit.
-OK... -Okamžitě.
Řekni mi, že to není kvůli ní, nebo končím.
-Končím s touhle prací. Kvůli komu?
Tess... ...a Terry Benedict.
Neříkej mi, že chceš ojebat chlapa, který jebe tvojí ženu.
-Bývalou ženu. -Mluv.
Nejde o to... ...nejde "jen" o to.
Vzpomínáš si, jak jsme do toho šli?
Říkali jsme, že do toho půjdem tak, jako bysme neměli co ztratit.
Já jsem něco ztratil. Někoho.
Proto tady jsem.
Máme problém. Teď jde o dvě věci.
Kdybys nemohl mít obě, kterou si vybereš?
-A pamatuj, že Tess na 11 částí nerozdělíš. -Když půjde vše podle plánu
vybrat si bude muset někdo jiný.
-Jak vypadala? -Dobře
Díky
-Líbí se ti? -Líbí se mi že se líbí tobě
Uvidíme se večer.
V mém hotelu se vždy někdo dívá.
Uvidíme se večer.
Slabý žaludek, pane Zerga?
Nevěřím na slabost. Je moc nákladná.
-Něvěřím ani na zbytečné otázky. -Vážně?
Dám vám radu. Nešel bych
k Terrymu Benedictovi kvůli penězům
On si s vámi nehraje.
-Něco pro mě? -Pan Zerga. Lyman Zerga, u třetího stolu.
Chce s vámi mluvit.
-Co je zač? -Nějaký obchodník z Evropy.
Velmi významný.
-Obchoduje se zbraněmi. -Zerga? -Ano, pane.
Nikdy jsem o něm neslyšel.
-Bydlí tu? -Ubytoval se přede dvěmi dny.
-A jak se mu vede? -Prohrává.
Skoro 200
To je pro něj dobře.
Spožďuješ se o 30 sekund. Už jsem chtěla vyhlásit pátra.....
Ahoj, Tess.
Co tady děláš?
Jsem venku.
-Venku? -Z vězení
Nevzpomínáš si, jak jsem jednou šel pro cigára...
...a už se nevrátil? Musela sis toho všimnout.
-Nekouřím. Nesedej si. -Říkali mi,
že jsem zaplatil členské.
Zajímavé. Šek jsem nedostala.
-Nemáš prsten. -Prodala jsem ho.
Jsem svobodná. Nedostal jsi oznámení?
-Poslední den v base. -Říkala jsem ti co máš napsat.
Danny... ...odejdi, dříve než...
Než přijde Benedict? Whisky, prosím.
-Danny... -Tess, v tom muzeu odvádíš skvělou práci.
Ten Vermer je celkem dobrý, takový prostý, ačkoli s věkem se evidentně horšil
-Nepřipomíná ti to něco? -A vždy jsem si pletl Moneta a Maneta.
-Který se oženil s milenkou? -Monet.
Aha, tak syfilis měl Manet.
Občas i malovali.
Přejděme k věci.
Přišel jsem si pro tebe.
Ze všeho nejvíc tě chci mít zpět u sebe.
-Jsi zloděj a lhář. -Lhal jsem jen o kradení.
Už to nedělám.
-Nekradeš? -Nelžu.
Teď chodím s někým,..
...kdo to takto nerozlišuje. -On to kombinuje.
-Víš co je tvůj problém? -Já mám jen jeden?
Znáš až moc lidí jako jsi ty.
Teď jsem s Terrym
Umí tě rozesmát?
Umí mě nerozplakat.
Pane Benedict, ten sobotní zápas...
Chcete lístky?
Ne, pěstní souboje mě nezajímají.
Ten večer mi přijde zásilka. Černý kufřík, standartní.
Jeho obsah pro mě má nesmírnou hodnotu.
Dám ho do našeho sejfu.
Do sejfu patří Brandy a babiččiny perly.
Potřebuju něco bezpečnějšího.
Pane Zerga, ujišťuji vás, že náš sejf je...
A já vás ujišťuji, pane Benedict, že vaše velkorysost
v této záležitosti nebude přehlédnuta.
Co mi kromě sejfu můžete nabídnout?
Viděl jsi lidi, které jsi okradl?
Museli se ponížit, aby mohli opět žít normálně.
Kvůli tomu jsem musela odejít z New Yorku.
Kdo mi vrátí těch pět let, Danny?
Nikdo. Můžeš však neztratit dalších pět.
-Ty nic nechápeš! -Dobrá, už mě nemáš ráda,
chceš žít s někým jiným. Fajn.
S tím se vyrovnám. Ale ne s ním.
-Mluvíš jako typický ex-manžel. -Nežertuju Tess.
Já se nesměju Danny. Musíš uznat, že je malým konfliktem
zájmů, když mi radíš v mém milostném životě.
Ano. Neznamená to však,
že se mýlím.
Vzpomínáš si, co jsem ti řekla, když jsme se poprvé potkali?
Říkala jsi, ať si dobře uvědomím, do čeho jdu.
A uvědomuješ si to? Teď? Protože jestli ne, měl bys odejít.
-Vím co dělám. -Co děláte?
-Už dorazil. -Terry, seznam se s mým ex-manželem.
-Danny Ocean. -Pane Ocean...
Zasedl jsem vám místo.
Omluv mě, že jsem se zpozdil. Už se budu věnovat jen tobě. -Fajn.
Danny vešel do restaurace.
-A uviděl mě. -Vážně?
Ano. Představ si to.
Ze všech těch restaurací..... Právě vás propustili z vězení.
-Mám pravdu? -Ano.
-Jaký je to pocit být zase venku? -Takový jako předtím.
-Danny chtěl... -Jen pozdravit Tess.
Zůstaňte na skleničku.
-Nemůže. -Nemůžu.
Nuže...
...nemyslím si,že se brzy s panem Oceanem zase uvidíme.
-Člověk nikdy neví. -Já vím o všem, co se děje v mých hotelech.
Tak bych asi měl vrátit ty ručníky.
Klidně si je nechte.
-Rád jsem tě viděl, Tess. -Dávej na sebe pozor, Danny.
Po zbytek dne si můžete dělat co chcete.
Sraz je v 17:30. To se nemění.
Saulův balík dorazí v 19:05
Linus vezme kódy. Když vše proběhne hladce, budeme pokračovat.
V 19:30 bude Yen zamčený v trezoru. Bude mít 30 minut na odpojení elektřiny, jinak se udusí.
Když bude elektřina vypnutá, všechny přístupová místa
v trezoru a ve výtahu se automaticky uzavřou na 2 minuty. V ten moment začneme.
OK, ocitl ses ve středu místnosti, deset stop od čehokoli.
Odtud se musíš dostat ke dveřím, aniž by ses dotkl podlahy.
Co uděláš?
O 10 že nedoskočí. O 20
Otevřít okna!
A jsme v prdeli.
Ti blbci se v tom hrabou.
To byla jediná možnost, jak se dostat k hlavnímu přívodu.
Rozumíte mu? Vysvětlím později.
Poslouchejte. Jestli se to teď odpálí vznikne dominový efekt.
Bashere, co se stalo?
Udělali to co jsem chtěl udělat já, akorát v jejich případě to byla nehoda.